(1793). Quaderno de Ydioma Zapoteco del Valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras cosas q[u]e veera el Christiano lector: Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios, sacado lo más de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma : sea todo ã mayor honra, y Gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas ([Reproducción fotostática del manuscrito original].). [Editor no identificado].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
Quaderno De Ydioma Zapoteco Del Valle, Que Contiene Algunas Reglas Las Mas Comunes Del Arte, Un Vocabulario Algo Copioso, Un Confessionario, Y Otras Cosas Q[u]e Veera El Christiano Lector: Se Ha Escrito Procurando Todo Lo Possible Imitar La Pronunciacion Natural De Los Yndios, Sacado Lo Más De Los Autores Antiguos Que Escrivieron De Este Ydioma : Sea Todo ã Mayor Honra, Y Gloria De Dios N[ues]tro S[eñ]or Alivio De Los Ministros, Y Utilidad De Las Almas. [Reproducción fotostática del manuscrito original]. San Martín Tilcaxete: [Editor no identificado], 1793.
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
Quaderno De Ydioma Zapoteco Del Valle, Que Contiene Algunas Reglas Las Mas Comunes Del Arte, Un Vocabulario Algo Copioso, Un Confessionario, Y Otras Cosas Q[u]e Veera El Christiano Lector: Se Ha Escrito Procurando Todo Lo Possible Imitar La Pronunciacion Natural De Los Yndios, Sacado Lo Más De Los Autores Antiguos Que Escrivieron De Este Ydioma : Sea Todo ã Mayor Honra, Y Gloria De Dios N[ues]tro S[eñ]or Alivio De Los Ministros, Y Utilidad De Las Almas. [Reproducción fotostática del manuscrito original]. [Editor no identificado], 1793.
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.