發送短信: Language typology and historical contingency :