Anfonwch hwn fel neges destun: Language typology and historical contingency :