Stav dette: Continuidad y cambio en una comunidad bilingüe