Anfonwch hwn fel neges destun: Relations between the old and new worlds: A note on methodology