| 總結: | Esta obra es una recopilación de 20 "fábulas de Esopo hecho en Oaxaca", editadas por Ignacio del Rincón en 1849 con el propósito de destinarse a la "enseñanza de los estudiantes que cursaban la catedra de latinidad del Colegio Seminario". La característica principal de esa edición, fue la "adaptación de dichas fábulas a las situaciones de la vida comunitaria y familiar de los pueblos de Oaxaca". Esta edición incluye la obra de 1849 en su versión castellana y su traducción a cuatro variantes del mixteco: mixteco-tacuate de Santa María Zacatepec, San Pedro Jicayán, San Agustín Tlacotepec, San José de las Flores en el municipio de Mesones Hidalgo. La portada, dibujos y coordinación editorial corresponden a Francisco Toledo. Contiene un CD con las narraciones en cada una de las variantes de mixteco.
|
|---|