Torthaí cuardaigh - text~

Ni borrego yu ists'anqata

Ábhair: “…Lengua Tepehua- Textos…”

Yu Tamakal yu Jamalaqachal ni Jesucristo : Los Hechos de los Apóstoles en el tepehua de Tlachichilco.

Ábhair: “…Lengua tepehua-Textos…”

1 &2 Tesaloonika; 1 & 2 Timoteo; Tito; Pilemoon = 1 &2 Tesalonicenses; 1 & 2 Timoteo; Tito; Filemón

Ábhair: “…Idioma tepehuano Textos…”

Júu² 'mi̳i̳n³² 'e³ ca²³n̳í̳n² Dios = El Nuevo Testamento en Chinanteco de Lalana.

Ábhair: “…Idioma chinanteco Textos…”

In amamen den tlanonotzani Moisés = historias escogidas de los libros de Moisés.

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

In historia on hebreos yejhuan oncaj ipan on Antiguo Testamento = La historia de los hebreos como se encuentra en el Antiguo Testamento

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

Inin nopa cuali camanali catli quiijcuilo Juan = el Santo Evangelio según San Juan.

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

Itájto̲l Jesucristo yej quijcuiloj San Lucas = El Evangelio según San Lucas: Náhuatl de los municipios de Macayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

Abraham, Isaac ihuá̲n Jacob = Abraham, Isaac y Jacob.

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

Cua' pehua' = El comienzo:

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

José.

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

In yancuic cuali tlahtol tlen oquihcuiloh MARCOS = El Evangelio según San Marcos

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

El Evangelio según San Marcos : en el náhuatl de Pajapan, Ver. y en español.

Ábhair: “…Idioma náhuatl Textos…”

Jee̱ náka'a̱n yo̱ sava jnu̱'un jee̱ ka'án Antiguo Testamento Libro 7: Jee ni stútú rey Asiria ñayuu ñuu Israel Kua'an de jíí ñuu maá de, te suni sukuan ni sá'a rey Babilonia jiín ñayuu ñuu Judá: Resumen del Antiguo testamento

Ábhair: “…Idioma mixteco Textos…”

Jee ní kanandikó ñáyuu Judá ñuu de, te ñayuu ñuu Persia ni kandaku jniñu nuu de jíjná'an de:

Ábhair: “…Idioma mixteco Textos…”

Jee ni íyo yíñú'ún jíín jée ni íyo ndíchí jíí jée ní kas´sjé'nu ñayuu hebreo Yaa Dios.

Ábhair: “…Idioma mixteco Textos…”

Taká jée ní kuu me'ñú Antiguo jiín Nuevo Testamento, te ndí'i nde jiín mapa

Ábhair: “…Lengua mixteca - Textos.…”

Ja' li' sts'ibaoj ti Juane ti c'usitic ispas iyal li cajvaltic Jesucristoe : el Santo Evangelio según San Juan en tzotzil de Zinacantán y en español.

Ábhair: “…Idioma tsotsil Textos…”

Lakatzuntin takalhchiwin xala nac xamakan ixtalaccaxlan: Resumen del Antiguo Testamento en el totonaco de Papantla.

Ábhair: “…Idioma totonaco Textos…”

A'ntu masta'lh huan pobre lakaput = La viuda pobre que dio más que los ricos.

Ábhair: “…Textos…”