Torthaí cuardaigh - per*

Po’t (huipil en k’iche’) (HUI0843)

“…Esta técnica ha sido descrita como “tejido de soumak” en la literatura sobre textiles guatemaltecos, pero no es equiparable a la estructura de ese nombre en Asia Central y Medio Oriente, que prescinde de una trama estructural. …”
Faigh an téacs iomlán

Rij po’t (nombre kaqchikel de esta prenda en Tecpán), sobrehuipil ceremonial (HUI0927)

“…Ligamento sencillo de cara de urdimbre con diseños brocados, donde las tramas suplementarias flotan por encima de la urdimbre y se entrelazan con ella sólo en la orilla de las figuras geométricas, de tal forma que los diseños no se perciben por el reverso del tejido. Unidos los dos lienzos con una costura sencilla, se recortó un cuello redondo que se adornó con una cinta industrial de algodón brocada con rayón, importada al parecer de Europa.…”
Faigh an téacs iomlán

Huipil sin terminar (HUI1018)

“…Como se aprecia en esta pieza y en el HUI0452, el telar de cintura permite tejer lienzos completos sin cortar los hilos de la urdimbre ni la trama.…”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1073) de réir Nicolasa Pascual Martínez

“…Doña Nicolasa, quien firmó discretamente con sus iniciales este huipil, ha alcanzado la calidad extraordinaria de los huipiles de su comunidad que datan de principios del siglo pasado y que son los tejidos más finos de algodón que conocemos de ese periodo en toda América. Como buena artista fiel a la tradición de su comunidad, ella retoma el repertorio de figuras que encontramos en los huipiles antiguos, incrementando su densidad y generando nuevas variantes de los pequeños animales característicos de Yautepec. …”
Faigh an téacs iomlán

Kengkrang (nombre de la prenda en sumtu), túnica femenina de uso festivo (TUN0009)

“…La persona que tejió estos lienzos combinó con habilidad tramas suplementarias de dos calibres distintos, lo cual genera variación en la textura y les confiere mayor atractivo visual a los diseños. …”
Faigh an téacs iomlán

Tey eraz / teyiraz (‘vestido negro’, nombre de la prenda en harari), túnica femenina de uso festivo (VES0019)

“…Los bordados son de punto de cadeneta, ejecutado al parecer con aguja de gancho (“tamboor hook”), pero con las puntadas al revés: es decir que los diseños se aprecian mejor por el reverso de la prenda.…”
Faigh an téacs iomlán

Estandarte (ESE0003)

“…La figura de la Virgen fue delineada con soutache dorado, al parecer trenzado a mano, y dentro de éste se rellenaron con distintos colores de seda la túnica y el manto, empleando punto de hilván a tramos irregulares en alta densidad. La persona que creó esta pieza puso especial atención en las cadenas de flores que parecen colgar a los lados de la virgen, elaboradas mediante trenzados complejos y diminutas motas. …”
Faigh an téacs iomlán

Servilleta (SER0099)

“…Las servilletas de algodón hilado a mano se consideraban de uso cotidiano, mientras que las servilletas tejidas con hilo industrial se reservaban para ocasiones especiales y se adornaban con flecos perimetrales de randa de aguja.…”
Faigh an téacs iomlán

Morral (MOR0150)

“…Como sus vecinos huicholes y tepehuanos, los coras hablan la lengua que pertenece a la familia yutonahua, el linaje cultural predominante en el noroeste de México. …”
Faigh an téacs iomlán

Adorno para la cabeza (BOR0003)

“…No sabemos cómo se usaba esta pieza que forma parte de un atuendo adquirido a mediados del siglo pasado, pero suponemos que se ceñía a la cabeza para enmarcar el rostro.…”
Faigh an téacs iomlán

“Tabaco” (bolsa para cargar los materiales para preparar y encender cigarros) (COS0283)

“…El fleco perimetral de estambre industrial multicolor, tejido en un enlazado de urdimbre, distingue a los “costales” y “tabacos” de la región central de San Luis Potosí.…”
Faigh an téacs iomlán

Sarape (SAP0008) de réir Román Gutiérrez Ruíz

“…Urdimbre de algodón de hilatura industrial y trama de lana hilada a mano en rueca y teñida con tintes naturales: grana cochinilla, añil, pericón y huizache. Tejido elaborado en telar de pedales con ligamento de tapicería.…”
Faigh an téacs iomlán

Alforja (BOL0097)

“…Las alforjas son especialidad de las tejedoras indígenas de la región andina del norte del Perú, y también de las tejedoras mestizas de la costa en el departamento peruano de Lambayeque y en la provincia ecuatoriana de Manabí. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI0397) de réir Irene Encarnación Bartolo

“…Irene ha conservado esa directriz de diseño, pero ha modificado la densidad de las figuras y las ha fusionado de manera seriada, sin dejar espacio entre una hilera y otra. …”
Faigh an téacs iomlán

Tutu iku (mochila) (BOL0131)

“…Los hombres arhuaco usan por tradición distintas mochilas: una llamada chige kwanu para cargar sus pertenencias; otra llamada zizhu, para las hojas de coca, análoga a las ch’uspas bolivianas y peruanas y los “tabacos” del noreste de México; una tercera, llamada masi, para el poporo (el recipiente para la cal que se masca con la coca); y una última para los alimentos durante los viajes.…”
Faigh an téacs iomlán

Enredo (ENR0301)

“…La lengua shipibo-conibo pertenece a la familia pano, que comprende 28 lenguas habladas en la región occidental de la cuenca amazónica en Brasil, Perú y Bolivia. …”
Faigh an téacs iomlán

Enagua (ENA0022) de réir María Tlachihua Cera

“…Los códices y otras fuentes de información pictórica del periodo de la invasión europea en Mesoamérica ilustran huipiles y faldas con cenefas decorativas en la orilla inferior, formato que tuvo continuidad en algunas regiones de México, especialmente en el sur de la Huasteca y en el norte de Oaxaca. …”
Faigh an téacs iomlán

Chumbi banderilla (FAJ0661)

“…El propietario de otro negocio en Quito, llamada La Guaragua, les dijo a los Johnston que un ejemplo muy similar a éste, pero de tejido más grueso, provenía de la provincia de Imbabura en el norte de Ecuador, donde era usado por las mujeres embarazadas para sostener al feto.…”
Faigh an téacs iomlán

Chumbi (faja) (FAJ0662)

“…El tejido de urdimbre suplementaria es común en la región andina y está ausente en Guatemala y el sur de México, pero reaparece en el centro y noreste de México, como lo ejemplifican algunas fajas mazahuas.…”
Faigh an téacs iomlán

Chumbi (faja) (FAJ0663)

“…El tejido de urdimbre suplementaria es común en los Andes; está ausente en Guatemala y el sur de México, pero reaparece en el centro, noreste y occidente de nuestro país. …”
Faigh an téacs iomlán