Rezultati - lengua mano~

Enredo (ENR0097)

“...La urdimbre combina algodón hilado a mano con malacate, teñido con caracol púrpura y con añil y seda criolla hilada de la misma manera, teñida con grana, mientras que la trama es de algodón teñido con añil; tejido en telar de cintura, ligamento labrado de cara de urdimbre donde el diseño es controlado de manera mecánica por tres lizos y una vara de paso; tres lienzos de cuatro orillo, cosidos lado a lado. ...”
Polni tekst

Falda (FAL0002)

“...Subdivisión run del pueblo li de la isla de Hainan en el golfo de Tonkín, al sur de China; la lengua li o hlai forma parte de la familia tai-kadai y es pariente distante de las lenguas mayoritarias habladas en Tailandia y Laos La urdimbre y la trama estructural parecen ser de hilo industrial de algodón retorcido a mano para conferirle mayor resistencia, teñido en parte con colorantes sintéticos. ...”
Polni tekst

Dechado (DEC0456)

“...No queda claro quién fue Y. de Wal, persona citada al final de la inscripción.Frisia es una de las doce provincias que componen a los Países Bajos. La lengua tradicional de Frisia es el frisón, que es hablada actualmente por cerca de 400,000 personas en los Países Bajos y un número considerablemente menor en el norte de Alemania. ...”
Polni tekst

Dechado (DEC0274)

“...Llama la atención la ausencia de la letra I o J. Por otro lado, la omisión de la W constata que no fue bordado por una persona hablante de alguna lengua germánica.   ...”
Polni tekst

Enredo (ENR0301)

“...El lienzo fue decorado después con trabajos de appliqué (tela recortada y cosida encima de la muselina de base) y bordados con hilo fabril de algodón mercerizado en punto de cadeneta, punto de trazo y punto de cruz. La lengua shipibo-conibo pertenece a la familia pano, que comprende 28 lenguas habladas en la región occidental de la cuenca amazónica en Brasil, Perú y Bolivia. ...”
Polni tekst

Morral (MOR0150)

“...Las mujeres coras son tejedoras extraordinariamente hábiles que dominan la difícil técnica de la tela doble y han creado un repertorio muy rico de diseño. Esta pieza es uno de los tejidos más finos que conocemos de esa región. ...”
Polni tekst

Adorno para la cabeza (BOR0003)

“...El hábitat ancestral del pueblo kickapoo se ubica en el actual estado de Wisconsin, al sur de los Grandes Lagos en los Estados Unidos de Norteamérica. Fueron desplazados hacia el suroeste por los invasores angloamericanos y se asentaron en Kansas y Texas. ...”
Polni tekst

Mujer de nieve: cuento clásico japonés

“...El libro que tienes en tus manos es el resultado del segundo taller de traducción literaria en lenguas indígenas de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca. | Texto traducido al Zapoteco de Yalálag...”
Polni tekst