Torthaí cuardaigh - dos*

Åkdyna (ROL0001)

“…La trama es de lana de un cabo, hilada manualmente. Cada trama consta de dos o tres hilos sin torcer. Todos los colorantes deben ser naturales, dada la fecha temprana de esta pieza: los azules habrán sido teñidos con índigo (ya sea de añil o de glasto, la planta Isatis tinctoria de la familia de la col), el rojo y el rosa con grana o rubia (también llamada granza, tinte obtenido de las raíces de la planta Rubia tinctoria, de la familia del café), el amarillo con algún tinte vegetal, y el verde combinando índigo y amarillo. …”
Faigh an téacs iomlán

Çiçim, paño para cubrir enseres domésticos (TIZ0024)

“…Las tramas suplementarias son de hilaza de algodón blanco y de lana hilada a mano, de un cabo, empleando dos o tres hebras para cada trama, de color verde seco, azul añil y anaranjado (teñidos probablemente con índigo y un amarillo vegetal). …”
Faigh an téacs iomlán

Han juban sin mangas (prenda de uso interior) (HAO0011)

“…El teñido con añil se logró mediante dos técnicas. El fondo se logró con la técnica bai shibori. …”
Faigh an téacs iomlán

Han juban sin mangas (prenda de uso interior) (HAO0013)

“…Sadako Sasaki fue una niña de dos años que estuvo expuesta a la radiación de la bomba atómica que arrasó Hiroshima. …”
Faigh an téacs iomlán

Han juban sin mangas (prenda de uso interior) (HAO0014)

“…La cuadrícula se logra a partir del uso de dos tonos de añil en la urdimbre y un hilo blanco en la trama.   …”
Faigh an téacs iomlán

Kimono de mujer (KIM0022)

“…Los diseños en añil se obtuvieron mediante dos técnicas: ori nui shibori (pespuntes, como en el caso anterior) y yanagi shibori. …”
Faigh an téacs iomlán

Kimono infantil (KIM0027)

“…Puesto que se trata de una prenda infantil, únicamente se empleó un lienzo de tela para la espalda, a diferencia de las otras prendas que hemos visto hasta ahora, donde se requieren dos lienzos para obtener el ancho necesario. El diseño que sobresale en este kimono es una rueda sumergida parcialmente en agua. …”
Faigh an téacs iomlán

Furisode (KIM0028)

“…Previo al cultivo de algodón en Japón en el siglo XVI y a su popularización dos siglos más tarde, la mayor parte de la población vestía fibras más duras, como el yute y el ramio. …”
Faigh an téacs iomlán

Yukata (KIM0040)

“…En su sección inferior, vemos dos diseños: a la izquierda, redes de pesca secándose al sol; a la derecha, la palabra para indicar “caballo”: uma. …”
Faigh an téacs iomlán

Kimono (KIM0041)

“…El tinte empleado en la urdimbre es únicamente de color azul, mientras que la trama incluye rojo, amarillo y dos tonos de azul. Es posible que el color azul oscuro sea índigo, mientras que los otros tonos se hayan obtenido a partir de tintes sintéticos.…”
Faigh an téacs iomlán

Nagajuban de mujer (prenda de uso interior) (KIM0062)

“…La tela de la parte superior y de las mangas se tiñó en dos fases: primero se realizaron amarres para crear una especie de red irregular con contornos poco definidos. …”
Faigh an téacs iomlán

Kimono (KIM0068)

“…La urdimbre está teñida en añil de manera homogénea en un tono sumamente saturado, mientras que la trama se reservó en pequeñas secciones sin un orden preestablecido para obtener dos tonalidades de azul. Esta tela azul se cosió densamente con la técnica de sashiko. …”
Faigh an téacs iomlán

Futonji (LIE0256)

“…El futón es una suerte de colchón conformado por un relleno que se atrapa entre dos telas para ocuparse al momento de dormir. Su flexibilidad le permite doblarse o enrollarse para levantarse del piso y aprovechar mejor el espacio de una habitación. …”
Faigh an téacs iomlán

Yuage (toalla/lienzo/cobija para bebé, para niña en este caso) (LIE0262)

“…La pieza se confeccionó a partir de dos lienzos cosidos lado a lado, dobladillados en los bordes superior e inferior. …”
Faigh an téacs iomlán

Furoshiki (lienzo para envolver) (LIE0279)

“…Las puntadas brindan mayor resistencia a la tela, especialmente en las dos esquinas con borlas, pues soportarán mejor la tensión al momento de hacer los amarres del envoltorio. …”
Faigh an téacs iomlán

Futon-ji (LIE0285)

“…El color se obtuvo a partir de dos tonos de añil y otros tintes y/o pigmentos. …”
Faigh an téacs iomlán

Obi (LIE0294)

“…Este obi, de poco más de cinco metros de largo, presenta dos escenas principales en sus extremos, cada una apuntando en direcciones opuestas. …”
Faigh an téacs iomlán

Futon-ji (LIE0296)

“…A la izquierda, arriba, vemos dos batidores de bambú: estos se emplean para mezclar el té pulverizado en agua. …”
Faigh an téacs iomlán

Fukusa (lienzo para envolver) (PAN0149)

“…El marco de costura en hilo de seda de color naranja no es solamente decorativo: también mantiene más estable la unión entre las dos capas de tela. El reverso muestra un escudo familiar con el diseño de una mandarina. …”
Faigh an téacs iomlán

Fukusa (lienzo para envolver) (PAN0151) de réir Autoría desconocida

“…Dos telas de seda tejidas con ligamento sencillo y cosidas entre sí en todo el perímetro. …”
Faigh an téacs iomlán