Torthaí cuardaigh - asi*

Lienzo central para huipil (HUI0452)

“…Ligamento sencillo con líneas de trama más gruesa y franjas brocadas donde las tramas suplementarias se insertan entre la urdimbre en la misma secuencia de entrelazamiento que la trama de base, para después flotar por encima de la urdimbre, creando así figuras geométricas de colores sólidos donde no se aprecian los hilos blancos de la urdimbre. …”
Faigh an téacs iomlán

Po’t (huipil en k’iche’) (HUI0843)

“…Esta técnica ha sido descrita como “tejido de soumak” en la literatura sobre textiles guatemaltecos, pero no es equiparable a la estructura de ese nombre en Asia Central y Medio Oriente, que prescinde de una trama estructural. …”
Faigh an téacs iomlán

Rij po’t (nombre kaqchikel de esta prenda en Tecpán), sobrehuipil ceremonial (HUI0927)

“…Las tramas suplementarias son de “seda floja” (seda asiática desgomada y devanada, sin torcer), teñida con colorantes al parecer sintéticos. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1073) de réir Nicolasa Pascual Martínez

“…Este formato, con la decoración limitada a la parte superior de los tres lienzos por ambos lados de la prenda, corresponde al huipil de vestir, mientras que los huipiles de tapar que mostraban los brocados distribuidos a lo largo de los tres lienzos por un solo lado de la prenda, el que lucía sobre la cabeza y la espalda para asistir a celebraciones religiosas.…”
Faigh an téacs iomlán

Hse (nombre karen de la prenda), túnica femenina de uso cotidiano (TUN0008)

“…Las cuentas blancas alargadas ensartadas en el bordado son semillas llamadas “lágrimas de San Pedro” o “arrocillo”, que se obtienen de una planta de la familia del maíz, originaria del sureste de Asia (Coix lacryma-jobii).   Tejido en un telar manual en dos lienzos de dos orillos, en ligamento sencillo. …”
Faigh an téacs iomlán

Estandarte (ESE0003)

“…Raso de seda bordado con seda floja (seda desgomada y devanada, sin torcer, probablemente importada de Asia o Europa) e hilo entorchado metálico, al parecer de plata, con aplicación de pequeñas lentejuelas del mismo material. …”
Faigh an téacs iomlán

Sarape (TAP0039)

“…Un hilo continuo de algodón o cáñamo de color café fue formando los nudos y reforzando así la orilla, acabado que no es característico de los sarapes mexicanos y que me probablemente fue hecho cuando el textil fue llevado a Europa, eliminando parte de la trama, puesto que la franja final es más ancha en un extremo que en otro.…”
Faigh an téacs iomlán

Adorno para la cabeza (BOR0003)

“…El 1850, un grupo pidió asilo y tierras al gobierno mexicano, que les fueron concedidas en el nacimiento del río Sabinas en Coahuila, donde conservan hasta la fecha su lengua y su cultura. …”
Faigh an téacs iomlán

Mantel (MAN0014) de réir Francisca Palafox Herrán

“…Urdimbre y trama estructural de algodón hilado a mano con malacate, trama suplementaria en algodón hilado a mano y teñido con caracol, así como seda criolla hilada a mano, también con malacate, y teñida con grana cochinilla y añil; tejido en telar de cintura con ligamento de trama suplementaria. …”
Faigh an téacs iomlán

Enredo (ENR0301)

“…Un hombre señaló con su dedo el cielo lleno de estrellas y refirió: “¿Ves que arriba está lleno de caminos? Así arriba es igual que abajo, todo lleno de caminos. …”
Faigh an téacs iomlán

Polkutrariwe (faja de soltera) (FAJ0752)

“…Tony y Roger Johnston le compraron esta faja en 1999 a Andrés Moraga, especialista chileno en textiles andinos, africanos y del sureste de Asia, amigo del Museo Textil de Oaxaca a quien conocimos veinte años después de esa fecha. …”
Faigh an téacs iomlán

Faja para hombre (BRA0009) de réir Pastora Epieyu

“…El diseño de grecas que encajan en diagonal que luce este ejemplo encuentra contrapartes en los tejidos del pueblo wixárika y náyeeri del occidente de México, así como en algunos “costales” (bolsas para tortillas) de las comunidades mestizas del noreste de México, y también en textiles aymaras y quechuas de Bolivia y Perú. …”
Faigh an téacs iomlán