Torthaí cuardaigh - Trata~

Corte (Falda de enredo) (ENR0274)

“…La urdimbre y la trama de base son de hilo industrial de algodón, teñido con un colorante rojo sintético. …”
Faigh an téacs iomlán

Ceñidor de hombre (CEN0216)

“…La urdimbre y la trama son de hilo industrial de algodón. La trama de color azul oscuro fue teñida probablemente con añil (índigo vegetal), mientras que el colorante rojo seguramente es un tinte sintético teñido en fábrica. …”
Faigh an téacs iomlán

Nagajuban de mujer (prenda de uso interior) (KIM0062)

“…Nagajuban de mujer (kimono largo interior), fines siglo XIX posib. región de Arimatsu, Japón La mayor parte de las telas empleadas en esta pieza cuentan con urdimbre y trama de algodón hilado y tejido a mano. Únicamente la parte media del cuello cuenta con hilos de algodón de manufactura industrial. …”
Faigh an téacs iomlán

Mantel (MAN0012)

“…La urdimbre y la trama son de hilo de algodón industrial tejido en telar de cintura en dos lienzos; la trama suplementaria consta de dos tipos de hilo: 1) algodón comercial no mercerizado de un cabo, de color rojo (tinte sintético), empleando varios hilos en cada trama; 2) hilo de algodón mercerizado de varios colores, teñido industrialmente con colorantes sintéticos. …”
Faigh an téacs iomlán

Dzoo vita (cobija) (COB0009)

“…La urdimbre y la trama son de lana hilada a mano con malacate. La urdimbre y parte de la trama son del color claro natural de la lana, mientras que la mayor parte de la trama es de color gris (cardando juntas lana oscura y clara), con franjas y diseños en negro (teñido con un colorante sintético). …”
Faigh an téacs iomlán

Servilleta (SER0099)

“…En el tejido sencillo se insertaron tramas más gruesas a tramos regulares para variar la textura. …”
Faigh an téacs iomlán

Paño (PAN0062)

“…La urdimbre, la trama estructural y la trama suplementaria son de seda hilada y tejida a mano, teñida al parecer con colorantes sintéticos. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI0881)

“…La urdimbre y la trama blanca son de hilaza industrial de algodón de tres cabos. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil para muñeca (HUI0867)

“…Urdimbre y trama de algodón de hilatura industrial, tejido en telar de cintura en ligamento sencillo. …”
Faigh an téacs iomlán

Dechado (DEC0466) de réir Autoría desconocida

“…El dechado fue bordado con seda floja de distintos colores teñida con añil, probablemente grana y un tinte amarillo que parece haberse decolorado sustancialmente. …”
Faigh an téacs iomlán

Tohmicoton (COT0006)

“…La urdimbre y la trama son de lana finamente hilada a mano con malacate, con alta torsión, teñida de color casi negro con añil. …”
Faigh an téacs iomlán

Fragmento (FRG0008)

“…El bordado combina dos técnicas: punto de cruz con seda roja, posiblemente teñida con grana, para formar el fondo de las figuras (donde el color que se aprecia es el de la tela de fondo), y punto de trazo con seda morada casi negra, que va delineando las figuras.…”
Faigh an téacs iomlán

Kimono (KIM0041)

“…El diseño ajedrezado se logró a partir de un teñido de reserva en los hilos de urdimbre y de trama. El tinte empleado en la urdimbre es únicamente de color azul, mientras que la trama incluye rojo, amarillo y dos tonos de azul. …”
Faigh an téacs iomlán

Paño (PAN0061)

“…La urdimbre, la trama estructural y la trama suplementaria son de seda hilada y tejida a mano, teñida al parecer con colorantes sintéticos.…”
Faigh an téacs iomlán

Carpeta de ñandutí (ENC0124)

“…Tejido de encaje de urdimbre donde se emplea una tarjeta circular para sostener los hilos en forma radial, insertando las tramas con una aguja. Esta técnica se conoce como ñandutí en guaraní. …”
Faigh an téacs iomlán

Faja (FAJ0736) de réir Nilda Callañaupa Álvarez

“…La urdimbre y la trama son de lana de oveja hilada a mano, teñida con colorantes naturales y sintéticos: el rojo oscuro fue teñido con grana cochinilla, el amarillo con la flor llamada quico en quechua, y los otros colores fueron teñidos con anilinas (tintes sintéticos). …”
Faigh an téacs iomlán

Paño de cabeza (PAN0105)

“…Urdimbre y trama de algodón finamente hilado a mano y teñido con añil; decoración en ambos extremos con distintas técnicas de bordado y trama suplementaria en seda; prob. tintes naturales.…”
Faigh an téacs iomlán

Costal (COS0290)

“…La urdimbre y trama roja son de lana finamente hilada a mano para lograr un hilo torzal de dos cabos en la urdimbre y una trama delgada de un cabo, teñido todo el hilo de lana con un colorante sintético inestable que ha manchado la tela de algodón. …”
Faigh an téacs iomlán

Poncho (COB0046)

“…La urdimbre y la trama son de lana hilada a mano, de un cabo. La urdimbre es de color claro natural, mientras que la trama muestra franjas de color claro y café oscuro natural, junto con diseños donde la trama fue teñida con añil y con colorantes sintéticos inestables. …”
Faigh an téacs iomlán

Faja (FAJ0304)

“…Urdimbre y trama de algodón de hilatura industrial; bandas adicionales de urdimbre de hilo de seda hilada industrialmente; trama suplementaria de seda entorchada con laminilla plateada y seda floja sin torcer; labrado de urdimbre y flotación de urdimbre; tintes naturales.…”
Faigh an téacs iomlán