Torthaí cuardaigh - Tejido

Yukata (KIM0040)

“…Yukata de hombre, siglo XX posib. región de Arimatsu, Japón La urdimbre y trama son de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo. Los diseños se realizaron a partir de dos técnicas de reserva y añil. …”
Faigh an téacs iomlán

Nagajuban de mujer (prenda de uso interior) (KIM0062)

“…Nagajuban de mujer (kimono largo interior), fines siglo XIX posib. región de Arimatsu, Japón La mayor parte de las telas empleadas en esta pieza cuentan con urdimbre y trama de algodón hilado y tejido a mano. Únicamente la parte media del cuello cuenta con hilos de algodón de manufactura industrial. …”
Faigh an téacs iomlán

Alforja (BOL0097)

“…Hilo industrial de algodón blanco y azul oscuro, posiblemente teñido con añil; tejido labrado de urdimbre con flotación de hilos de color para formar el diseño. …”
Faigh an téacs iomlán

Dechado (DEC0456)

“…Cuadrillé (tejido que forma una cuadrícula para facilitar el bordado) de algodón, de manufactura aparentemente artesanal, bordado con hilo industrial en punto de cruz.Bas van Doesburg, nuestro amigo y colega investigador de la Biblioteca Juan de Córdova del Centro Cultural San Pablo, tradujo la inscripción:Aukje Rintjes de Wal hija de Rintje Klazes de Wal y Antje Hendr[i]ks Atema nacida [el] 29 de octubre [de] 1882 en Wartena Grouw mil ochocientos noventa y tresY. de Wal Mr. …”
Faigh an téacs iomlán

Fukusa (lienzo para envolver) (PAN0149)

“…Tejido de seda en ligamentos sencillo y labrado (rinzu). …”
Faigh an téacs iomlán

Dōchūgi (abrigo para viaje) (SAC0036)

“…La parte superior de la prenda está forrada con una tela asa en tejido sencillo, teñida con añil con técnica de katazome.  …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1109) de réir Francisca Palafox Herrán, Jazmín Azucena Pinzón Palafox, Liliana Paola Pinzón Palafox

“…El huipil se conforma de tres lienzos tejidos de manera individual en telar de cintura; cada uno de ellos cuenta con cuatro orillos. …”
Faigh an téacs iomlán

Futon-ji (LIE0285)

“…Futon-ji, principios siglo XX posib. islas de Kyūshū o Shikoku, Japón La urdimbre y la trama son de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo. La pieza se conforma por cuatro lienzos angostos, cada uno con sus orillos laterales completos, cosidos a mano en sentido longitudinal. …”
Faigh an téacs iomlán

Futon-ji, posib. (LIE0295)

“…Por el reverso se observan múltiples retazos de tejidos de algodón en distintas saturaciones de añil, algunos más desgastados que otros. …”
Faigh an téacs iomlán

Hikeshi hanten (abrigo de bomberos) (SAC0027)

“…Ambas telas cuentan con urdimbre y trama de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo. Las costuras de sashiko se aplicaron en sentido vertical con hilo doble de algodón de manufactura industrial, teñido con añil. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1073) de réir Nicolasa Pascual Martínez

“…Las tramas suplementarias, los hilos de la randa y los bordados son de seda de San Pedro Cajonos (comunidad zapoteca del distrito de Villa Alta), hilada a mano con malacate y teñida con grana cochinilla en dos tonos de magenta. Tejido en telar de cintura en tres lienzos de cuatro orillos. …”
Faigh an téacs iomlán

Futon-ji (LIE0296)

“…Futon-ji, finales siglo XIX – principios siglo XX  posib. alrededores de Izumo, prefectura de Shimane, Japón La urdimbre y la trama son de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo. La pieza se conforma por cuatro lienzos angostos, cada uno con sus orillos laterales completos, cosidos a mano en sentido longitudinal. …”
Faigh an téacs iomlán

Noragi de mujer (SAC0025)

“…La exterior está conformada por urdimbre y trama de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo y teñido con añil. …”
Faigh an téacs iomlán

Hakue (chaqueta de peregrinación) (SAC0031)

“…Probablemente la tela de tejido sencillo se elaboró en un telar semi-industrial, pues el ancho del lienzo (44 cm) es mayor al que usualmente se teje en los telares domésticos (32-34 cm). …”
Faigh an téacs iomlán

Yogi (YOG0002)

“…Yogi, finales del periodo Edo Región de Shōnai, prefectura de Yamagata, Japón La urdimbre y la trama son de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo. Todas las costuras están hechas a mano con un hilo de fibra vegetal, sin teñir. …”
Faigh an téacs iomlán

Enredo (ENR0301)

“…Las mujeres shipibo visten faldas de enredo, tejidas a mano o confeccionadas como en este caso con muselina fabril, y blusas de corte victoriano de tela industrial, mientras que la indumentaria ceremonial de los hombres es la cushma, un huipil largo tejido con algodón hilado a mano, pintado con el mismo estilo de diseños que las faldas. …”
Faigh an téacs iomlán

Furisode (KIM0053)

“…La tela exterior se conforma de un tejido de crepé (chijimi) de seda teñido con técnica de yūzen, bordado con hilos entorchados e hilo de seda, aplicaciones de hoja metálica, así como escudos logrados con teñidos de reserva y delineados con tinta negra. …”
Faigh an téacs iomlán

Yuage (toalla/lienzo/cobija para bebé, para niña en este caso) (LIE0262)

“…Yuage (toalla para bebé), principios siglo XX Región de Izumo, prefectura de Shimane, Japón La urdimbre y la trama son de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo. La pieza se confeccionó a partir de dos lienzos cosidos lado a lado, dobladillados en los bordes superior e inferior. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI0165) de réir Justina Oviedo Rangel

“…Urdimbre y trama de algodón de hilatura industrial; tres lienzos de cuatro orillos cada uno, tejidos en telar de cintura con ligamento sencillo, trama suplementaria para crear los diseños en el lienzo central y urdimbre agregada al centro del mismo lienzo; el cuello está cortado y los bordes sujetos con costuras; las franjas de color, así como los diseños al centro, se tiñeron con caracol púrpura.…”
Faigh an téacs iomlán

Morral (MOR0274)

“…Los morrales como este ejemplo son tejidos por los hombres y aún hoy día es común observar a los hombres tejiendo con agujas en algunas comunidades de Guatemala. …”
Faigh an téacs iomlán