Torthaí cuardaigh - 2~

Huipil (HUI1106) de réir Melina Ildefonso Martínez, Adriana Ildefonso Martínez, Boris de Jesús García Ildefonso, Carlos Santiz Ruíz

“…Huautla de Jiménez…”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1110) de réir Silvia de la Cruz Marcial

“…Toda la trama suplementaria es algodón coyuchi y algodón verde cultivado en Xochistlahuaca e hilado a mano con malacate por Silvia de la Cruz Marcial.  …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1113) de réir Ofelia Regina Victoria, Odilón Merino Morales

“…La mayor parte de la urdimbre y de la trama es de algodón blanco y coyuchi cultivado en San Pedro Amuzgos e hilado a mano con malacate por Ofelia Regina Victoria, tía de Odilón. …”
Faigh an téacs iomlán

Nip (‘huipil’ en chuj), huipil de uso cotidiano (HUI0150)

“…La prenda fue confeccionada con dos capas de manta (muselina de algodón de color crudo, de manufactura industrial), bordada con estambre acrílico e hilos de algodón mercerizado, teñidos ambos en fábrica con colorantes sintéticos, en punto de falso satín y otras puntadas. …”
Faigh an téacs iomlán

Bidaani’ (‘huipil’ en zapoteco istmeño), huipil de fiesta (HUI0167)

“…Después de coser las dos telas juntas, se bordaron las grecas con máquina de coser en la técnica de cadenilla con hilo industrial, al parecer de rayón, de color amarillo, rojo y verde.…”
Faigh an téacs iomlán

Huipil de uso cotidiano (HUI0204)

“…Las franjas laterales en la urdimbre del lienzo central y las tramas suplementarias rojas son de hilo industrial de algodón, teñido con un colorante sintético; las tramas suplementarias de otros colores son de hilo de algodón mercerizado, teñido en fábrica con tintes sintéticos.   …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil de uso cotidiano (HUI0233)

“…Los bordados florales combinan punto de satín, punto de falso satín, punto atrás y un pequeño detalle en nudo francés. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil de uso cotidiano (HUI0264)

“…Las franjas de la urdimbre, las tramas suplementarias y los hilos de bordar son de hilo industrial de algodón mercerizado, teñido en fábrica con colorantes sintéticos.   …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil de tapar (HUI0414)

“…Después de unir los dos lienzos, se agregaron holanes de muselina industrial en la parte inferior del huipil, así como en los espacios para los brazos y alrededor del cuello. …”
Faigh an téacs iomlán

Lienzo central para huipil (HUI0452)

“…Al igual que en el huipil de Tactic, Guatemala, la tejedora se ahorró el trabajo del brocado en la sección donde se recortaría el cuello redondo; podemos aprecias además cómo planeó que el cuello no se abriera exactamente al centro del lienzo, sino desplazado ligeramente hacia la rematada, que en esta comunidad y las poblaciones triquis vecinas, se usa al frente de la prenda, haciéndola coincidir en los tres lienzos al unirlos mediante una costura. …”
Faigh an téacs iomlán

Lienzo para huipil (HUI0521)

“…Las tejedoras de las comunidades amuzgas de Guerrero se distinguen por urdir y tejer lienzos sumamente largos para confeccionar sus huipiles sobre una sola urdimbre, lo cual requiere mucha destreza para mantener equilibrada la tensión de los hilos en el telar.…”
Faigh an téacs iomlán

Xìko ka'nu ('huipil grande', nombre mixteco de la prenda) sin terminar (HUI0598) de réir Olga González Pérez

“…Pinotepa de Don Luis…”
Faigh an téacs iomlán

Huipil de cofradía (HUI0668)

“…Estos elementos de listón se bordaron a lo largo de la orilla con seda floja (seda desgomada y devanada, sin torcer, importada al parecer de China) en punto de cadeneta.   …”
Faigh an téacs iomlán

Po’t (huipil), huipil de uso cotidiano (HUI0676)

“…Ligamento sencillo donde la urdimbre es más visible que la trama. En los diseños brocados las tramas suplementarias flotan por encima y por debajo de la urdimbre, dejando las tramas algo sueltas para dar relieve a los diseños de águilas bicéfalas, que cubren la sección superior de los tres lienzos. …”
Faigh an téacs iomlán

Klob’aj (‘huipil’ en mam), huipil de uso cotidiano (HUI0737)

“…Antes y después de la primera, tercera y quinta franja de diseño hay una franja angosta en una secuencia aun más abierta de entrelazamiento, donde se obvian las tramas de base y el resultado es un tejido de tapicería que se aprecia igual por ambos lados de la tela. …”
Faigh an téacs iomlán

Po’t (‘huipil’ en poqomchi’)  (HUI0751)

“…Al comparar este huipil con el HUI1018, podemos entender cómo se termina de confeccionar el huipil, al recortarle la apertura para que pase la cabeza y coserle los lados, dejando un espacio en la esquina superior de los lienzos laterales para que pasen los brazos. …”
Faigh an téacs iomlán

Sobrehuipil de uso ceremonial (HUI0791)

“…Las franjas de urdimbre y las tramas suplementarias de color morado son de una hilatura distinta de algodón, también de fabricación industrial, teñida con un tinte sintético evocando el caracol púrpura. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil de cofradía (HUI0801)

“…Tejido en telar de cintura en tres lienzos. El lienzo central es de dos orillos; uno de los lienzos laterales muestra orillo de trama a lo largo de la unión con el lienzo central, mientras que el cierre del huipil lleva la orilla recortada. …”
Faigh an téacs iomlán

Sobrehuipil de uso ceremonial (HUI0828)

“…Como es característico de esa región de Guatemala, el huipil se dejó abierto a los lados.…”
Faigh an téacs iomlán

Po’t (huipil en k’iche’) (HUI0843)

“…Esta técnica ha sido descrita como “tejido de soumak” en la literatura sobre textiles guatemaltecos, pero no es equiparable a la estructura de ese nombre en Asia Central y Medio Oriente, que prescinde de una trama estructural. …”
Faigh an téacs iomlán