Torthaí cuardaigh - 1~

Taká índice

Yaa ña ká'an xa'a ichi Ndioxi = Cantos que hablan del camino de Dios

To̲'on ñava̲'a xa̲'a̲ Jesús ni̲taa ta̲Lucas: San Lucas en el mixteco de Alacatlatzala.

Sa̲vi̲ ná'a sándi'i xa̲'a̲ rá ñoyívi yó'o = el diluvio

A uchben u Tan cujo : Resumen del Antiguo Testamento en el lacandon de lacanja.

Ja' li' sts'ibaoj ti Juane ti c'usitic ispas iyal li cajvaltic Jesucristoe : el Santo Evangelio según San Juan en tzotzil de Zinacantán y en español.

Ra Mudi T'ofo : El libro del génesis en el idioma hñäñu del Valle del Mezquital y en español

Frases utiles en huave y en español.

Lakatzuntin takalhchiwin xala nac xamakan ixtalaccaxlan: Resumen del Antiguo Testamento en el totonaco de Papantla.

Huan carta a'ntu̳n tzo'kli Santiago: La carta de Santiago, totonaco de Xicotepec de Juárez.

A'ntu masta'lh huan pobre lakaput = La viuda pobre que dio más que los ricos.

Ixhistoria Abraham: Abraham Totonaco de Xicotepec de Juárez

Las epístolas de San Juan en el totonaco de Patla y Chicontla

Jesús maca'eslilh huan u'ni' nac mar: Jesús es poderso, San Lucas 8,22-25, en totonaco de Xicotepec de Juárez

Xatzey tachihuin antu tzokli San Marcos = el Evangelio según San Marcos.

Cuatro cosas que nosotros debemos saber : Dios yom lac ñop jini ChAnchajb i sujmlel

Ábhair: “…Idioma cho'l…”

Xatze Tachihuīn tū Tzo'kli San Juan = El Evangelio según San Juan: Totonaca de Patla-Chicontla.

Cartilla totonaca

Ábhair: “…Idioma totonaco Estudio y enseñanza…”

Cho⁴ Animales de réir Lloret, Julian

Lecciones de lectura y escritura : Mazateco de Jalapa de Díaz, Oaxaca

Ábhair: “…Idioma mazateco Jalapa de Díaz - Oaxaca (México) Estudio y enseñanza…”