Որոնման արդյունքները - (lenguaje OR lenguas) maya~

Adorno para la cabeza (BOR0003)

“…No sabemos cómo se usaba esta pieza que forma parte de un atuendo adquirido a mediados del siglo pasado, pero suponemos que se ceñía a la cabeza para enmarcar el rostro.…”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

Emiten MUFI y CNLT planilla Oaxaca Ciudad Patrimonio ‌ Grañén Porrúa, María Isabel, Harp Helú, Alfredo

Ստացեք ամբողջական տեքստը

Falda (FAL0002)

“…Subdivisión run del pueblo li de la isla de Hainan en el golfo de Tonkín, al sur de China; la lengua li o hlai forma parte de la familia tai-kadai y es pariente distante de las lenguas mayoritarias habladas en Tailandia y Laos La urdimbre y la trama estructural parecen ser de hilo industrial de algodón retorcido a mano para conferirle mayor resistencia, teñido en parte con colorantes sintéticos. …”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

Mujer de nieve: cuento clásico japonés

“…El libro que tienes en tus manos es el resultado del segundo taller de traducción literaria en lenguas indígenas de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca. | Texto traducido al Zapoteco de Yalálag…”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

Enredo (ENR0097)

“…La urdimbre combina algodón hilado a mano con malacate, teñido con caracol púrpura y con añil y seda criolla hilada de la misma manera, teñida con grana, mientras que la trama es de algodón teñido con añil; tejido en telar de cintura, ligamento labrado de cara de urdimbre donde el diseño es controlado de manera mecánica por tres lizos y una vara de paso; tres lienzos de cuatro orillo, cosidos lado a lado. …”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

Enredo (ENR0301)

“…Muselina industrial de algodón; la tela fabril fue teñida probablemente con aguano mashu (corteza de Huberodendron swietenioides, árbol de la familia de la ceiba) y expuesta al sol para foto-oxidar los taninos condensados y lograr el color café rojizo del fondo, pintando posteriormente los diseños con chise mano (lodo ferruginoso que interactúa con el tanino para dar el color café oscuro). …”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

Morral (MOR0150)

“…La urdimbre y la trama son de lana hilada a mano con malacate, empleando tanto el color natural blanco de la fibra como azul oscuro teñido con añil. …”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

KUAYU CHI'IN TIOTE'E

“…Kuayu Chi’in Tiote’e’, tradición oral de la lengua tacuate de Santa Maria Zacatepec de tata Ndori Luvi…”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

Dechado (DEC0274)

“…Manta (muselina industrial de algodón crudo, tejido denso y resistente) bordada finamente en punto de cruz con hilo comercial de algodón. …”
Ստացեք ամբողջական տեքստը

Lienzo (LIE0125)

“…Muselina industrial de algodón teñida con índigo en la técnica de tritik (término técnico derivado de la lengua malaya del Sureste de Asia), donde ciertas porciones de la tela se resguardan del tinte mediante pespuntes anudados. …”
Ստացեք ամբողջական տեքստը