Torthaí cuardaigh - Telas

Edredón (quilt) (COL0043)

“…Confeccionado con telas industriales de algodón, cosidas a mano. El diseño consta de paralelogramas de 4 distintas telas (roja, rosa, verde y blanca) recortadas y ensambladas mediante costuras. …”
Faigh an téacs iomlán

Futon-ji, posib. (LIE0295)

“…La última pieza de la exposición nos vuelve a confrontar con el sentido del aprovechamiento máximo de las telas a nuestra disposición. Los parches que vemos por el reverso pueden ser evidencia tanto de otros tejidos domésticos ya gastados, así como de retazos adquiridos mediante el comercio de telas de segunda mano. …”
Faigh an téacs iomlán

Han juban (prenda de uso interior) (SAC0039)

“…Las mangas, por su parte, incluyen telas estampadas. Toda la prenda está forrada: las mangas ocupan un forro creado con patchwork, tal como ocurre por el anverso; por su parte, la sección principal está forrada con un tejido de algodón de hilatura industrial, sin teñir. …”
Faigh an téacs iomlán

Hikeshi hanten (abrigo de bomberos) (SAC0027)

“…Hikeshi-banten (abrigo de bombero), fines periodo Edo (1800-1868) Japón La prenda se conforma de -al menos- dos capas de tela cosidas entre sí mediante la costura de sashiko. …”
Faigh an téacs iomlán

Noren (cortina) (LIE0286)

“…Muchos comercios (incluso en la actualidad) emplean estas telas para anunciar sus negocios al tiempo de invitar a pasar a la clientela. …”
Faigh an téacs iomlán

Costal (COS0310) de réir María Torres

“…El lienzo fue tejido en telar de cintura en ligamento de dos telas. La estructura de la cinta es de urdimbre transpuesta.…”
Faigh an téacs iomlán

Bidaani’ (‘huipil’ en zapoteco istmeño), huipil de fiesta (HUI0167)

“…Terciopelo industrial fabricado con una fibra sintética, teñida de color morado, forrado como es costumbre con tela fabril de algodón del mismo color, con puntos blancos. …”
Faigh an téacs iomlán

Furoshiki (lienzo para envolver) (LIE0279)

“…Esta tela también servía para secarse los pies y para pararse sobre ella mientras se secaban y vestían. …”
Faigh an téacs iomlán

Hiyame (faja de hombre) (FAJ0462)

“…La estructura de tejido es el ligamento de tela doble, donde se tejen simultáneamente dos telas de color distinto, cada una con su urdimbre y su trama. …”
Faigh an téacs iomlán

Fukusa (lienzo para envolver) (PAN0151) de réir Autoría desconocida

“…Dos telas de seda tejidas con ligamento sencillo y cosidas entre sí en todo el perímetro. …”
Faigh an téacs iomlán

Noragi de mujer (SAC0025)

“…Ambas series de hilo están teñidas en técnica de kasuri, siendo más evidente en los hilos de trama. Cada sección de tela exterior fue cuidadosamente reforzada con numerosos fragmentos de tela de algodón; la mayoría de ellos está teñida en añil y se incluyen telas listadas, así como diseños en kasuri y e-gasuri. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1110) de réir Silvia de la Cruz Marcial

“…Todos los extremos del huipil están dobladillados y cosidos a mano. Las telas se tejieron con ligamento de gasa sencilla con tramas suplementarias discontinuas que siguen el patrón de entrelazamiento de la tela base. …”
Faigh an téacs iomlán

Mola (MOL0059)

“…Las dos molas de esta blusa están compuestas de tres capas: la tela de base es guinda delgada (guinga), la capa intermedia es anaranjada y la tela externa es roja. …”
Faigh an téacs iomlán

Furisode (KIM0028)

“…El cuello tiene un forro de tela probablemente de algodón, teñida con kasuri. …”
Faigh an téacs iomlán

Costal (COS0311)

“…Era uno de los patrones más frecuentes, tanto en labrados de urdimbre como en tejidos de dos telas.  …”
Faigh an téacs iomlán

Nagajuban de mujer (prenda de uso interior) (KIM0062)

“…Nagajuban de mujer (kimono largo interior), fines siglo XIX posib. región de Arimatsu, Japón La mayor parte de las telas empleadas en esta pieza cuentan con urdimbre y trama de algodón hilado y tejido a mano. …”
Faigh an téacs iomlán

Kendogi (chaqueta para práctica de kendō) (SAC0038)

“…Kendogi (chaqueta para práctica de kendō), principios siglo XX posib. región de Tōhoku, Japón La tela azul está hecha con urdimbre y trama de algodón hilado y tejido a mano en ligamento sencillo, teñida en añil. …”
Faigh an téacs iomlán

Kimono (KIM0068)

“…Kimono de mujer, mediados siglo XX posib. región de Tōhoku, Japón La tela exterior está hecha de algodón hilado y tejido a mano en tejido sencillo. …”
Faigh an téacs iomlán

Huipil (HUI1106) de réir Melina Ildefonso Martínez, Adriana Ildefonso Martínez, Boris de Jesús García Ildefonso, Carlos Santiz Ruíz

“…El lienzo del centro incluye un corte cuadrado en el cuello. Las tres telas se unieron entre sí con punto diagonal e hilo de algodón. …”
Faigh an téacs iomlán

Futonji (LIE0256)

“…Cabe mencionar que este futon-ji aún conserva restos de algodón por el reverso, así como dobleces en las orillas de la tela: ambos rasgos son huella del uso original que tuvo.…”
Faigh an téacs iomlán