http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
tractatus omnium fere que grammatices studiosis tradi solent a fratre Maturino Gilberto minorita ex doctissimis collectus autoribus
La Gramática Maturini fue escrita originalmente en 1559 por Fray Maturino Gilberti, y es la "primera gramática latina compuesta y publicada en América, y la única redactada por un franciscano para la Nueva España." Fue elaborada con el fin de educar a los alumnos novohispanos y permitir a quienes impartían clases, conocer más la estructura del latín, de forma tal que les facilitaría el acceso a otras lenguas, como la tarasca, la cual se hablaba en la zona. Esta edición cuenta con la traducción y notas, las cuales se complementa con un estudio introductorio en donde se analiza la estructura y contenido de la gramática. La obra se compone de dos tomos, en el primero se encuentra el estudio introductorio así como las partes primera a quinta de la gramática de Maturini; el segundo tomo contiene la sexta y séptima parte. El texto se presenta en latín con su traducción al castellano.
introducción, edición, traducción y notas, Rosa Lucas González
Incluye referencias bibliográfica (tomo 1, p. 65-68)
En latin con traducción en español; introducción y notas en español
Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca Biblioteca de Investigación Juan de Córdova